1
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
Itu dia!

2
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
KAMI AKAN BANGKIT LAGI

3
00:02:33,038 --> 00:02:36,918
PENGGERAK

4
00:04:13,120 --> 00:04:15,039
Selamat datang kembali, Don Gennaro.

5
00:04:24,959 --> 00:04:27,639
Bagaimana kabarmu? Perjalanan berjalan lancar?

6
00:04:27,720 --> 00:04:29,639
Itu berjalan sebagaimana mestinya.

7
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
Tapi itu kemarin,

8
00:04:37,759 --> 00:04:40,718
sekarang kita harus memikirkan hari esok,
banyak yang harus kita lakukan.

9
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
Lebih mudah untuk memahami bahasa Mandarin
dari apa yang ada di kepala Gennaro.

10
00:05:03,560 --> 00:05:04,959
Dia seorang pria yang mandiri.

11
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
Itu sebabnya dia membutuhkan kita.

12
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
Jika kita melakukannya dengan baik dengannya,

13
00:05:15,519 --> 00:05:18,519
nama kami akhirnya bisa menyebar
di luar Ponticelli.

14
00:05:35,199 --> 00:05:36,918
Apa yang terjadi, konselor?

15
00:05:37,000 --> 00:05:40,639
Ruggieri pergi ke pemakaman
dan membuka kapel keluargamu.

16
00:05:40,720 --> 00:05:44,040
- Apa yang dia temukan...
- Aku tahu apa yang dia temukan.

17
00:05:44,120 --> 00:05:46,199
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

18
00:05:47,319 --> 00:05:51,838
Saya akhirnya mendapat akses
atas pernyataan Patrizia Santore.

19
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Ayo cepat!

20
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
Polisi! Berlari!

21
00:07:31,319 --> 00:07:33,079
Lihat bajingan-bajingan itu!

22
00:07:33,680 --> 00:07:36,399
Mereka mengambil Vikaris dan Flush.

23
00:07:37,959 --> 00:07:41,759
Kita harus memberikan uang kepada keluarga mereka,
Flush punya dua anak.

24
00:07:41,838 --> 00:07:45,678
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Bisakah kita membelinya, Federico?

25
00:07:46,959 --> 00:07:49,079
Kita harus menemukan cara.

26
00:07:52,319 --> 00:07:54,519
Ini adalah orang-orang kami.

27
00:07:57,600 --> 00:08:01,560
Saya mendengar polisi
pergi ke Secondigliano juga.

28
00:08:01,639 --> 00:08:03,678
Tujuh Bangunan, Smurf.

29
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
Apa yang terjadi?

30
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Kami akan segera mengetahuinya.

31
00:08:12,319 --> 00:08:15,559
Mereka menelepon kami, mereka ingin bertemu kami.

32
00:10:14,360 --> 00:10:16,799
Mereka mengambil lima anak buahku,

33
00:10:16,879 --> 00:10:19,838
mereka menyita
barang kecil apa yang tersisa.

34
00:10:21,278 --> 00:10:23,359
Waktu untuk berbicara sudah berakhir.

35
00:10:23,440 --> 00:10:26,399
Polisi mengejar kita
dan Levantes tidak berbuat apa-apa.

36
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
Mata Cantik, kami menghormati Anda,

37
00:10:29,038 --> 00:10:34,078
wilayahmu paling menderita,
tapi masa-masa sulit bagi semua orang.

38
00:10:34,158 --> 00:10:36,158
- Bahkan untuk Levantes.
- Raja...

39
00:10:36,240 --> 00:10:40,279
Semua pekerjaan yang kami lakukan untuk mereka,
orang-orang kita membuat jongkok.

40
00:10:41,000 --> 00:10:45,039
Sekarang mereka bahkan tidak mau membayar pengacara kami.

41
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
Kita harus membayar semuanya.

42
00:10:47,918 --> 00:10:49,359
Berbeda dengan suku Savastano.

43
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Apa, Biksu Kecil?

44
00:10:52,678 --> 00:10:56,479
Kita sedang membicarakan masalah wilayah,
kamu tidak punya wilayah.

45
00:10:57,360 --> 00:10:59,519
Anda mendapat banyak keuntungan.

46
00:10:59,600 --> 00:11:01,919
Dia mundur...

47
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
itu sangat cocok untuknya.

48
00:11:06,480 --> 00:11:08,080
Bicaralah, jika perlu.

49
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
Anda punya nyali
mengatakannya di depan wajah Levantes?

50
00:11:14,519 --> 00:11:16,958
Katakan saja pada Saro yang gila itu

51
00:11:17,038 --> 00:11:19,479
bahwa kita merindukan Savastanos?

52
00:11:19,558 --> 00:11:22,519
Siapa yang menghapus nama keluarga mereka?

53
00:11:23,399 --> 00:11:26,639
Tanpa Levantes
memberi kami barang, apa yang harus kami lakukan?

54
00:11:27,120 --> 00:11:29,879
Apakah wajah cantikmu
punya kontak broker?

55
00:11:31,000 --> 00:11:33,440
Apakah ada di antara kalian?

56
00:11:37,320 --> 00:11:40,360
Levante
tidak berarti apa-apa bagiku, kamu tahu,

57
00:11:41,399 --> 00:11:44,999
tapi satu hal yang pasti:
mereka bertanggung jawab di sini sekarang,

58
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
jadi kita harus menghadapinya.

59
00:11:48,158 --> 00:11:51,038
Lil Monk, saran apa?

60
00:11:51,759 --> 00:11:53,678
Aku akan bicara dengan mereka.

61
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Percayalah kepadaku.

62
00:12:48,639 --> 00:12:50,038
Pagi.

63
00:12:53,158 --> 00:12:55,519
Anda adalah Federico Maccauro.

64
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
Semua orang memanggilku Lil Monk.

65
00:12:58,558 --> 00:13:00,239
Siapa dia?

66
00:13:00,320 --> 00:13:02,120
Saudaraku Cosimo.

67
00:13:02,678 --> 00:13:03,999
Apa yang kamu inginkan?

68
00:13:06,080 --> 00:13:11,000
Situasi di Napoli Utara
tidak bagus, rakyat kami khawatir.

69
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Itu masalahmu.

70
00:13:12,798 --> 00:13:16,078
Dengan segala hormat
itu juga masalahmu.

71
00:13:17,759 --> 00:13:19,318
Beraninya kamu?

72
00:13:20,519 --> 00:13:22,359
Begini caramu berbicara denganku?

73
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- Kamu tahu, kamu bukan siapa-siapa.
- Aku tidak sendirian.

74
00:13:26,000 --> 00:13:29,440
Semua bos wilayah dan keluarga mereka
berada di belakangku.

75
00:13:29,519 --> 00:13:31,879
Saya berbicara atas nama semua orang.

76
00:13:40,320 --> 00:13:42,799
Beritahu para bos wilayah untuk bersantai,

77
00:13:43,320 --> 00:13:47,279
kami akan membawa begitu banyak salju
mereka harus membeli alat ski.

78
00:13:48,000 --> 00:13:51,600
Kami mendapat kontak baru,
Anda akan mendapatkan kirimannya dalam dua minggu.

79
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
Kita bisa menunggu dua minggu.

80
00:13:59,399 --> 00:14:03,119
Sementara itu, biaya tahanan.
Pengacara, anak-anak di jalanan...

81
00:14:03,200 --> 00:14:04,639
Apa yang diinginkan?

82
00:14:04,720 --> 00:14:08,240
Kami akan menutup tempat tersebut
sampai kiriman tiba.

83
00:14:08,320 --> 00:14:13,120
Kami membayar orang-orang itu sama saja,
jadi kami menyimpannya, dan kamu terlihat baik.

84
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Ini penting, bukan?

85
00:14:22,558 --> 00:14:23,958
Pagi.

86
00:14:31,320 --> 00:14:33,279
- Kami akan memberitahumu.
- Selamat tinggal.

87
00:14:33,360 --> 00:14:34,679
Ayo pergi.

88
00:14:39,639 --> 00:14:40,959
Siapa itu?

89
00:14:41,600 --> 00:14:43,559
Masalah lain yang harus dipecahkan.

90
00:14:48,558 --> 00:14:52,038
Mereka siap membantu Anda,
lebih baik jika kamu pergi dengan van.

91
00:14:54,158 --> 00:14:57,399
Fernando, katakan padanya apa yang mereka katakan
tentang saya di Secondigliano.

92
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
Yang sebenarnya?

93
00:15:01,080 --> 00:15:05,360
Orang-orang sedang menunggu
bagimu untuk mengambil kembali lingkungan itu,

94
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
sampai jumpa di sana bersama mereka.

95
00:15:08,600 --> 00:15:10,639
Tapi tidak ada yang berubah.

96
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
Levantes masih di sana.

97
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Dengar itu, Mistral?

98
00:15:19,918 --> 00:15:24,438
Waktuku bersembunyi sudah berakhir,
sekarang saatnya mengambil beberapa risiko.

99
00:17:10,598 --> 00:17:11,959
Don Gennaro.

100
00:17:12,038 --> 00:17:16,318
Kami semua senang melihat Anda,
tapi kami perlu tahu alasanmu berada di sini.

101
00:17:17,440 --> 00:17:18,799
Ini adalah rumahku.

102
00:17:19,440 --> 00:17:23,480
Tapi kamu meninggalkannya dan sekarang
keluarga lain yang bertanggung jawab.

103
00:17:23,558 --> 00:17:25,558
Itu sebabnya saya di sini,

104
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
untuk menyelesaikan masalah.

105
00:17:28,640 --> 00:17:31,279
Saya mendapat kontak
untuk kokain terbaik di dunia.

106
00:17:32,000 --> 00:17:36,039
Saya mendapat uang untuk dikembalikan
tempat ini kembali seperti semula.

107
00:17:39,000 --> 00:17:40,839
Kata-kata yang bagus,

108
00:17:41,838 --> 00:17:44,358
tapi kita tidak perlu bicara lagi.

109
00:17:44,440 --> 00:17:48,839
Kami siap mendengar tawaran Anda
ketika Anda mendapatkan sesuatu yang konkret.

110
00:17:58,960 --> 00:18:02,160
Lil Monk, kamu berbicara seolah kamu tidak tahu
siapa yang ada di depanmu.

111
00:18:09,598 --> 00:18:11,598
Ingatlah selalu satu hal.

112
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Apa yang saya katakan, saya lakukan.

113
00:18:27,318 --> 00:18:30,358
Federico, kamu ingin melawan
Gennaro Savastano?

114
00:18:32,838 --> 00:18:37,398
Ini wilayah kami, kami lahir di sini
dan tumbuh bersama mereka.

115
00:18:37,480 --> 00:18:40,359
Gennaro adalah seorang raja
yang menginginkan mahkotanya kembali

116
00:18:40,440 --> 00:18:44,200
dan seperti semua raja, dia tidak peduli
tentang bajingan malang di bawahnya.

117
00:18:46,240 --> 00:18:49,119
Waktunya telah habis untuk bekerja bagi orang lain,

118
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
inilah saatnya kita mengutamakan diri kita sendiri.

119
00:18:56,078 --> 00:18:58,759
milik Gennaro Savastano
janji hanyalah kata-kata,

120
00:18:58,838 --> 00:19:00,838
tapi kenapa kami harus memilihmu?

121
00:19:00,920 --> 00:19:04,079
Kami akan melihat semua orang mendapatkannya
pembayaran bulanan seperti yang Anda minta.

122
00:19:05,480 --> 00:19:08,680
Mereka yang merindukan Gennaro
akan tahu bahwa mereka lebih baik bersama kita.

123
00:19:08,759 --> 00:19:10,318
Dan bintik-bintiknya?

124
00:19:10,400 --> 00:19:13,920
Kami tidak mampu menutup tempat tersebut.

125
00:19:14,000 --> 00:19:17,359
Anda harus berbicara dengan orang-orang Anda,
kiriman sedang dalam perjalanan.

126
00:19:18,078 --> 00:19:21,038
Jika Anda membantu kami, kami akan tahu
bagaimana membalas budimu.

127
00:19:22,759 --> 00:19:24,959
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuat mereka tetap tenang.

128
00:19:30,680 --> 00:19:33,039
- Selamat malam.
- Berhenti.

129
00:19:33,118 --> 00:19:36,118
Anda tidak tahu
adikku, kan? Datang.

130
00:19:37,318 --> 00:19:39,999
Grazia, ini Federico Maccauro.

131
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
Itu menyenangkan.

132
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Kesenangan itu milikku.

133
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Permisi.

134
00:19:55,558 --> 00:19:57,118
Jadi, apakah kita semua sepakat?

135
00:20:32,838 --> 00:20:34,558
Don Gennaro!

136
00:20:34,640 --> 00:20:36,359
Semuanya baik-baik saja, Igor?

137
00:20:36,440 --> 00:20:39,039
Saya senang menemukan Anda dalam keadaan sehat.

138
00:20:39,118 --> 00:20:40,798
Apa yang bisa saya bantu?

139
00:20:41,920 --> 00:20:45,839
Saya punya masalah, saya tidak punya waktu
untuk menunggu kiriman baru.

140
00:20:47,278 --> 00:20:49,638
Saya ingin kiriman Levante.

141
00:20:50,759 --> 00:20:53,679
- Kami tidak mengelola pengiriman itu.
- Aku tahu.

142
00:20:53,759 --> 00:20:56,278
Saya ingin tahu kapan waktunya
dan siapa dalangnya.

143
00:20:58,720 --> 00:21:02,519
Ada aturan di antara broker:
jangan menginjak kaki satu sama lain.

144
00:21:04,200 --> 00:21:07,160
Maaf, tapi aku tidak bisa.

145
00:21:17,640 --> 00:21:19,559
Ingat satu hal, Igor.

146
00:21:20,680 --> 00:21:23,720
Siapapun temanku sekarang,
akan selamanya.

147
00:21:28,200 --> 00:21:30,279
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

148
00:21:31,200 --> 00:21:32,599
Orang baik.

149
00:22:07,838 --> 00:22:09,759
Silakan duduk.

150
00:22:22,519 --> 00:22:25,078
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

151
00:22:25,160 --> 00:22:28,119
Saya di sini atas nama suami Anda.

152
00:22:28,200 --> 00:22:30,680
Maka kunjungan Anda tidak diterima.

153
00:22:35,318 --> 00:22:37,078
Bagaimana kabar Gennaro?

154
00:22:37,160 --> 00:22:40,319
Dia baik-baik saja, tapi dia membutuhkan bantuanmu.

155
00:22:46,598 --> 00:22:49,398
Anda seorang wanita yang cerdas,

156
00:22:49,480 --> 00:22:54,000
kamu mengerti dengan membantu suamimu
dalam situasi seperti ini

157
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
Anda juga akan membantu diri Anda sendiri.

158
00:22:58,920 --> 00:23:00,039
Dan anakmu.

159
00:23:02,680 --> 00:23:04,039
Bagaimana?

160
00:23:04,118 --> 00:23:08,278
Dengan bantuan Anda, Gennaro Savastano
bisa menjadi orang bebas lagi.

161
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
Igor mengirim seseorang dengan ini.

162
00:24:08,920 --> 00:24:11,599
Pembayaran bulanan,
seperti yang kami janjikan.

163
00:24:12,920 --> 00:24:16,319
Anda berbicara mewakili semua orang,
Anda mengumpulkan untuk semua orang.

164
00:24:17,358 --> 00:24:19,598
Beritahu orang-orang Anda bahwa mereka harus menyukai kami.

165
00:24:20,640 --> 00:24:23,880
- Kami tidak ingin ada masalah lagi.
- Mereka harus mempercayai kita.

166
00:24:23,960 --> 00:24:27,279
Karena kami baik dan murah hati.

167
00:24:28,118 --> 00:24:31,118
Tapi hari ini kami di sini
untuk sesuatu yang lebih penting.

168
00:24:49,558 --> 00:24:52,959
Grazia bukan anak kecil lagi, usianya sudah 24 tahun.

169
00:24:54,000 --> 00:24:55,279
Dia perlu menikah.

170
00:24:58,160 --> 00:25:00,319
Dan kami ingin memberikannya padamu.

171
00:25:01,358 --> 00:25:05,118
Jadi kita menjadi keluarga besar,
kami dan Secondigliano.

172
00:25:06,720 --> 00:25:10,440
Keluarga itu penting,
seperti yang selalu ayahku katakan.

173
00:25:14,440 --> 00:25:17,519
Kamu yakin dia baik-baik saja dengan itu?

174
00:25:19,798 --> 00:25:22,159
Grazia menyukai apa yang kami sukai.

175
00:25:23,200 --> 00:25:25,119
Dan kami sangat menyukaimu.

176
00:25:26,720 --> 00:25:28,839
Benarkah kamu menyukainya, Grazie?

177
00:25:35,598 --> 00:25:37,479
Kita sudah selesai di sini.

178
00:25:37,558 --> 00:25:39,078
Ayo pergi.

179
00:26:02,400 --> 00:26:04,160
Apa yang terjadi?

180
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Ini adalah masalah besar bagi kami.

181
00:26:17,278 --> 00:26:19,239
Jika kamu berkata begitu...

182
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
selamat.

183
00:26:26,200 --> 00:26:30,079
- Kamu pernah bertemu dengannya?
- Tidak, tapi aku mendengar banyak tentang dia.

184
00:26:31,400 --> 00:26:35,640
Jika dia hidup begitu lama tanpa kehilangan
mengendalikan wilayahnya, dia tidak bodoh.

185
00:26:35,720 --> 00:26:38,519
Jika dia tidak bodoh,
kami akan membawanya ke pihak kami.

186
00:26:38,598 --> 00:26:40,798
Dengan satu atau lain cara.

187
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Maafkan aku karena telah membawamu sejauh ini.

188
00:27:15,318 --> 00:27:18,118
Terima kasih telah menemui kami segera.

189
00:27:18,200 --> 00:27:21,079
Saya merasa terhormat untuk menyambutnya
Gennaro Savastano.

190
00:27:22,400 --> 00:27:24,680
Tapi aku bertanya-tanya...

191
00:27:25,358 --> 00:27:28,919
Apa yang bisa dilakukan pria sepertiku
untuk orang penting sepertimu?

192
00:27:30,078 --> 00:27:31,919
Kamu terlalu rendah hati,

193
00:27:32,000 --> 00:27:35,720
Anda dan keluarga Anda menjalankan berbagai hal
dari sini ke Salerno.

194
00:27:37,960 --> 00:27:41,160
Aku tahu kamu sedang menunggu
untuk kiriman Levante.

195
00:27:42,160 --> 00:27:46,039
Jika Anda memberikannya kepada kami,
kami akan menggandakan nilainya

196
00:27:46,118 --> 00:27:48,118
dan kamu bisa duduk satu meja bersama kami.

197
00:27:49,118 --> 00:27:51,519
Dan itu akan menjadi meja yang sangat kaya.

198
00:27:53,000 --> 00:27:57,839
Terima kasih atas tawarannya,
tapi semua orang tahu apa yang kupikirkan.

199
00:27:58,318 --> 00:28:00,838
Saya adalah Pria dengan nama dan perbuatan

200
00:28:01,318 --> 00:28:04,999
dan jika sudah seperti itu selama 70 tahun
itu berarti satu hal:

201
00:28:05,640 --> 00:28:08,799
ketika saya memberikan kata-kata saya, kata-kata saya suci.

202
00:28:17,920 --> 00:28:22,440
Pernahkah kamu belajar lebih baik pergi
hal-hal suci dari dunia kita?

203
00:28:23,798 --> 00:28:25,759
Duniamu, bukan duniaku.

204
00:28:27,118 --> 00:28:29,479
Sebentar lagi hanya akan ada satu dunia.

205
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Dan saya memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang tidak.

206
00:29:05,240 --> 00:29:08,079
Duniamu berakhir di sini.

207
00:29:44,278 --> 00:29:46,118
Anda kelihatan cakep.

208
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
Dia di sini, dia menunggu di bawah.

209
00:29:52,240 --> 00:29:56,039
Buat dia bahagia, seperti itu
kamu membuat saudara-saudaramu bahagia.

210
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Pergi.

211
00:30:11,838 --> 00:30:15,239
Seperti apa perasaanmu?
Ingin pergi ke suatu tempat tertentu?

212
00:30:17,118 --> 00:30:19,038
Dimanapun kamu mau.

213
00:30:20,960 --> 00:30:24,039
Aku tahu saudaramu memaksamu.

214
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
Maaf.

215
00:30:40,358 --> 00:30:43,719
Tidak ada yang pernah meminta maaf padaku
sepanjang hidupku.

216
00:30:50,920 --> 00:30:52,839
Saya ingin es krim.

217
00:31:00,400 --> 00:31:05,319
BUAH DAN SAYUR CAMPANIA
PASAR

218
00:31:09,960 --> 00:31:11,519
Itu dia.

219
00:31:12,318 --> 00:31:13,959
Itu dia.

220
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
Ya, itu dia.

221
00:31:21,318 --> 00:31:22,479
Oke.

222
00:31:25,519 --> 00:31:27,598
Apa ini?

223
00:31:27,680 --> 00:31:30,799
- Apa yang terjadi?
- Dari mana asalnya?

224
00:31:47,078 --> 00:31:48,278
Kami punya masalah.

225
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Jadi begitu.

226
00:31:59,078 --> 00:32:02,159
Ada masalah,
polisi pajak mengambil van itu.

227
00:32:06,038 --> 00:32:07,479
Bagaimana mungkin?

228
00:32:11,838 --> 00:32:14,798
Tidak ada yang seperti itu
pernah terjadi di sini sebelumnya.

229
00:32:17,798 --> 00:32:20,558
Saya tidak membelinya.

230
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
Hubungi mereka dan beri tahu mereka
untuk terus berkeliling.

231
00:32:25,480 --> 00:32:28,079
Kita harus menemukan van sialan ini.

232
00:32:55,278 --> 00:32:57,959
- Kemana kamu membawaku?
- Jangan bergerak!

233
00:33:31,038 --> 00:33:35,318
Bagus sekali, pertahankan dan saya akan mengizinkan Anda
kembalilah ke keluargamu.

234
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Baiklah?

235
00:33:39,598 --> 00:33:41,199
Bawa dia.

236
00:33:41,278 --> 00:33:42,759
Bergerak.

237
00:33:45,160 --> 00:33:48,759
- Itu pasti ada di bawah sana.
- Buka matamu.

238
00:33:48,838 --> 00:33:51,199
- Dimana itu?
- Lihat ke sana.

239
00:33:51,278 --> 00:33:53,719
Saya bisa melihat lampu depan di atas sana.

240
00:33:53,798 --> 00:33:55,118
Pergi!

241
00:33:55,480 --> 00:33:57,400
Itu dia.

242
00:33:57,480 --> 00:33:59,160
Belok ke sana.

243
00:34:10,079 --> 00:34:11,759
Ikuti kami!

244
00:34:11,840 --> 00:34:13,719
Ayolah!

245
00:34:43,599 --> 00:34:45,119
Aniello!

246
00:34:46,119 --> 00:34:48,239
Aniello, kenapa kamu tidak keluar?

247
00:34:49,119 --> 00:34:51,679
Van itu kosong, tidak ada apa-apa di dalamnya.

248
00:34:51,760 --> 00:34:53,559
Tidak ada apa-apa!

249
00:34:54,079 --> 00:34:56,358
Keluarlah, brengsek!

250
00:34:58,000 --> 00:35:00,760
Siapa kamu?
Dimana supir kita?

251
00:35:00,840 --> 00:35:03,400
Aku tidak bisa menahannya,
mereka mengacaukan keluargaku.

252
00:35:03,480 --> 00:35:07,119
Van Anda ada di gudang lain,
mereka mengambilnya.

253
00:35:07,199 --> 00:35:09,398
Siapa yang mengambilnya?

254
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Bicaralah, brengsek!

255
00:35:14,559 --> 00:35:16,358
Gennaro Savastano.

256
00:35:16,440 --> 00:35:19,960
Pergi memeriksanya,
mungkin mereka belum kabur!

257
00:35:31,360 --> 00:35:32,599
Ayo cepat.

258
00:35:32,679 --> 00:35:34,559
Itu ada! Cepat!

259
00:35:34,639 --> 00:35:36,559
Kami akan mendapatkannya.

260
00:35:39,719 --> 00:35:42,159
Itu dia, sial!

261
00:35:42,239 --> 00:35:43,559
Pergi!

262
00:35:43,639 --> 00:35:45,599
Jangan bergerak, brengsek!

263
00:35:57,800 --> 00:35:59,239
Persetan denganmu!

264
00:35:59,320 --> 00:36:01,119
Persetan denganmu sampai mati!

265
00:36:01,199 --> 00:36:02,318
Kami berhasil!

266
00:36:53,760 --> 00:36:57,039
Saya melihat Pietro Savastano dikuburkan
di lemari besi keluarga istrinya,

267
00:36:57,119 --> 00:36:59,478
di mana tidak ada yang mengharapkan dia berada.

268
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
Dia terbunuh dengan tembakan di kepala.

269
00:37:07,079 --> 00:37:10,079
Dari jarak dekat, di sini,

270
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
di tengah dahinya.

271
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
Suamimu seorang pembunuh.

272
00:37:27,440 --> 00:37:32,039
Menurut Patrizia Santore,
tapi dia menghilang.

273
00:37:32,119 --> 00:37:35,358
Dia tidak bisa hadir di pengadilan
untuk memastikannya, benar kan?

274
00:37:35,440 --> 00:37:39,920
Informasi Santore bersifat spesifik
dan dibuktikan dengan fakta,

275
00:37:40,000 --> 00:37:42,280
kesaksiannya dapat diandalkan.

276
00:37:42,360 --> 00:37:47,639
Jadi, bagi Anda Santore bisa diandalkan
untuk tanggal pembunuhan juga?

277
00:37:47,719 --> 00:37:48,798
Ya.

278
00:37:49,639 --> 00:37:51,798
24 Februari.

279
00:37:52,760 --> 00:37:54,559
24 Februari adalah tanggal penting,

280
00:37:55,800 --> 00:37:58,880
karena mungkin itu adalah harinya
Pietro Savastano meninggal,

281
00:37:59,518 --> 00:38:03,239
tapi itu pasti tanggalnya
bahwa Pietro Savastano lahir.

282
00:38:03,320 --> 00:38:07,000
Dan hari itu Gennaro berada
di klinik di Roma

283
00:38:07,079 --> 00:38:10,318
di sisi istrinya
saat dia sedang melahirkan.

284
00:38:11,159 --> 00:38:14,679
Pernyataan dokter
dan dokter kandungan.

285
00:38:14,760 --> 00:38:18,159
Kami masih harus mendengarkan perawat
dan pasien lainnya.

286
00:38:19,840 --> 00:38:22,199
Ada puluhan saksi.

287
00:38:22,280 --> 00:38:24,559
Kami bahkan punya foto ibuku.

288
00:38:27,280 --> 00:38:30,679
Gennaro, dengan mata berkaca-kaca,
memegangi Pietro dalam pelukannya.

289
00:38:33,880 --> 00:38:38,199
Pada saat yang sama, kata Patrizia
dia membunuh ayahnya di Naples.

290
00:38:40,679 --> 00:38:43,798
Betapa pentingnya anak-anak kita, Pak.

291
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Datang.

292
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Diamlah, dia sedang tidur.

293
00:40:41,239 --> 00:40:43,358
Kamu menang, Gennaro.

294
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
Apakah kamu bahagia?

295
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
Kita menang, Azzurra.

296
00:40:55,000 --> 00:40:59,280
Mungkin Anda tidak menyadarinya, tapi Patrizia
bisa saja mengacaukan kita 100 kali lipat.

297
00:41:00,480 --> 00:41:02,599
Berkat dia kita ada di sini,

298
00:41:02,679 --> 00:41:05,798
itu hanya berkat dia
bahwa kita mempunyai kesempatan lain.

299
00:41:11,360 --> 00:41:13,599
Kesempatan untuk apa?

300
00:41:16,360 --> 00:41:18,679
Aku mencoba menjalani hidup baru,

301
00:41:20,079 --> 00:41:22,358
tapi itu hanya membuang-buang waktu saja.

302
00:41:23,199 --> 00:41:26,639
Segala sesuatu yang terjadi
mengajariku satu hal:

303
00:41:26,719 --> 00:41:28,679
Saya sudah punya rumah.

304
00:41:31,639 --> 00:41:33,438
Dan dimana rumahmu?

305
00:41:35,159 --> 00:41:37,278
Di tengah perang?

306
00:41:39,559 --> 00:41:42,518
Itu yang kamu tawarkan padaku?

307
00:41:43,639 --> 00:41:46,039
Itu yang kamu inginkan untuk putra kami?

308
00:41:48,400 --> 00:41:50,280
Secondigliano adalah rumahku.

309
00:41:51,639 --> 00:41:53,599
Dan hidupmu bersamaku.

310
00:41:58,880 --> 00:42:02,239
Anda telah menjadi seperti pria itu
kamu paling benci.

311
00:42:07,679 --> 00:42:09,478
Jangan katakan itu.

312
00:42:12,440 --> 00:42:14,519
Kamu persis sama dengan ayahmu.

313
00:42:59,280 --> 00:43:01,440
Anda ingin rokok, Pak?

314
00:43:02,960 --> 00:43:04,880
Beri aku dua bungkus.

315
00:43:14,039 --> 00:43:15,119
Di Sini.

316
00:43:16,079 --> 00:43:17,518
Wah terima kasih.

317
00:43:19,400 --> 00:43:22,840
Anda kembali sekarang.
Kamu sudah lama pergi, kan?

318
00:43:23,599 --> 00:43:27,119
Pertama kali saya datang ke sini
Aku lebih kecil darimu.

319
00:43:27,199 --> 00:43:29,719
Dan Anda telah menjadi orang besar?

320
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
Tidak, aku selalu tetap sama.

321
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Seorang anak jalanan.

322
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
DI EPISODE BERIKUTNYA

